原诗：
天门中断楚江开，
碧水东流至此回。
两岸青山相对出，
孤帆一片日边来。
译文：
The Heavenly Gate splits the river wide,
Green waters eastward flow, then turn aside.
On both banks, green hills stand in view,
A single sail comes from the sunlit blue.
解读：
首句“天门中断楚江开”描绘了天门山仿佛被长江从中劈开，展现出大自然的雄伟壮观。次句“碧水东流至此回”则进一步刻画了水流在山势的影响下回旋奔腾的动态美。第三句“两岸青山相对出”，将两岸青山拟人化，仿佛它们主动迎接行舟而来，增添了一丝灵动之感。最后一句“孤帆一片日边来”，以点睛之笔描绘出一幅宁静而辽远的画面，让人仿佛置身其中。
这首诗不仅展现了李白对自然景色的独特感悟，也体现了他豁达开阔的心胸以及对自由生活的向往。通过简单的几句话，李白成功地捕捉到了天门山一带壮丽的山水风光，并赋予其深刻的情感内涵。
希望这样的翻译能够帮助更多的人领略到这首诗的魅力所在！
