【虎丘记的原文及翻译】一、引言

《虎丘记》是明代文学家袁宏道的一篇游记散文，文章以简洁生动的语言描绘了苏州虎丘的自然风光与人文景观，展现了作者对山水之美的热爱以及对历史文化的感悟。本文将提供《虎丘记》的原文，并附上通俗易懂的翻译，帮助读者更好地理解这篇经典之作。

二、原文

虎丘去城可七八里，其山无高岩邃壑，然其幽邃有致，不类他山。其上多古木，其下多泉石。余尝游焉，见其景物清幽，遂留连不能去。

山之巅有塔，名曰“虎丘塔”，相传为吴王阖闾墓所在。塔虽不高，然风势甚佳，登之则远望千里，心旷神怡。余每至其地，必登塔而望，以寄情怀。

山中多古寺，曰“虎丘寺”，建于晋代，香火鼎盛。寺中僧人寡言，然待客甚厚。余曾与之对坐品茗，谈古论今，颇为惬意。

山下有溪流，清澈见底，水声潺潺，令人忘忧。余常在此小憩，听风拂林，观云卷云舒，心境随之宁静。

虎丘虽非名山大川，然其景致幽雅，文化底蕴深厚，实为江南胜境之一也。

三、翻译

虎丘距离城池大约七到八里，这座山并没有高耸的岩石或深邃的峡谷，但它的景色幽静而富有韵味，与其他山不同。山顶上有许多古老的树木，山脚下则多泉水和奇石。我曾经游览过这里，看到这里的景色清新幽静，便流连忘返，不愿离去。

山顶上有一座塔，名叫“虎丘塔”，相传这里是吴王阖闾的陵墓所在地。塔虽然不高，但风势很好，登上塔顶可以远眺千里之外，令人心情豁然开朗。我每次来到这里，必定要登上塔顶眺望，寄托自己的情感。

山中有许多古老的寺庙，其中一座叫“虎丘寺”，始建于晋代，香火旺盛。寺庙里的僧人话不多，但待客非常热情。我曾经和他们坐在一块喝茶，谈论古今，感到非常愉快。

山脚下有一条小溪，水流清澈见底，水声潺潺，让人忘却烦恼。我常常在这里休息，听着风吹树叶的声音，看着云朵聚散，心情也随之平静下来。

虎丘虽然不是著名的高山大川，但它的景色优雅，文化积淀深厚，确实是江南地区的一处风景名胜。

四、结语

《虎丘记》不仅是一篇描写自然风光的游记，更是一篇抒发情怀、表达对历史与文化敬意的文章。通过袁宏道的笔触，我们得以感受到虎丘的独特魅力，也体会到古人对山水与人文的深情厚谊。希望本文能帮助读者更好地理解和欣赏这篇优美的散文作品。