【李夫人赋原文及翻译】《李夫人赋》是汉代文学作品中较为著名的一篇抒情赋文，相传为汉武帝刘彻所作，用以悼念其宠妃李夫人。这篇赋文情感真挚，辞藻华丽，展现了汉代宫廷文学的风格与帝王对爱人的深切怀念。

一、原文

惟汉武之好色兮，慕李姬之芳姿。

美目盼兮而含笑，瑶台玉树之仙姿。

饰金钗以照夜兮，佩珠玑而流光。

步轻云而徐行兮，衣翩翩而若飞。

朝游北苑兮暮栖南宫，出入帷帐兮侍寝帷房。

思君如流水兮，心驰千里而不归。

忽焉辞世兮，魂魄飘零于九天之上。

悲夫！美人之逝，空余梦中之影。

愿托鸿雁以传书兮，寄相思于远方。

虽有千金之重赏兮，难买一时之欢颜。

哀哉！李夫人兮，吾心永铭于怀中。

二、翻译

汉武帝钟情于美色，倾心于李姬的美貌。

她双眸明亮，笑容甜美，宛如瑶台玉树间的仙子。

她戴着金钗在夜晚闪耀，佩戴珠宝发出光辉。

她轻盈地行走，衣裙飘动如飞鸟。

早晨在北苑游玩，傍晚在南宫安息，常常陪伴在帷帐之间，陪侍在寝宫之中。

我思念你，如同流水般绵长，心随你远行千里也不归来。

忽然间你离世了，魂魄飘散在九重天外。

悲哀啊！美人已逝，只剩下梦中的身影。

我愿让鸿雁传递书信，把思念带到远方。

即使有千金的赏赐，也换不回片刻的欢笑。

可叹啊！李夫人，你永远铭刻在我的心中。

三、赏析

《李夫人赋》虽短小精悍，却情感深沉，语言优美，体现了汉代赋体文学的特点。作者以细腻的笔触描绘了李夫人的容貌与风姿，又通过追忆与哀思，表达了对逝去爱情的无限眷恋。

文中“思君如流水兮，心驰千里而不归”一句，将思念之情写得淋漓尽致；“虽有千金之重赏兮，难买一时之欢颜”则揭示了金钱无法弥补失去的爱情，令人唏嘘。

此赋不仅是一篇悼亡之作，更是一首关于爱情、生命与永恒的诗篇。

四、结语

《李夫人赋》作为汉代文学的代表之一，以其真挚的情感和优美的语言流传至今。它不仅是对一位女子的哀悼，更是对人性情感的深刻诠释。读罢此文，不禁让人感叹：世间美好易逝，唯有真情长存。