【《新唐书（middot及秦琼传》原文及翻译译文）】《新唐书》是北宋时期欧阳修、宋祁等人编撰的一部官修正史，与《旧唐书》并列为研究唐代历史的重要史料。其中，《秦琼传》虽篇幅不长，但通过简练的文字展现了这位唐朝名将的英勇事迹和忠诚品格。

一、《新唐书·秦琼传》原文

> 秦琼，字叔宝，齐州历城人。少倜傥，好击剑，有气节。初为隋将来护儿部将。及护儿死，乃归李密。密败，又归王世充。世充以礼待之，琼心疑，遂去，归高祖。高祖嘉其忠，授马军总管。从战于虎牢，破窦建德，功最。后从太宗征洛阳，战功显。卒，赠徐州都督，谥曰壮。

二、译文解析

秦琼，字叔宝，是齐州历城县人。他年轻时就风度翩翩，喜欢习武，为人重义气。起初担任隋朝将领来护儿的部下。后来来护儿去世，秦琼便投奔了李密。李密失败后，他又归附了王世充。王世充对他以礼相待，但秦琼心中有所怀疑，于是离开，投靠了唐高祖李渊。唐高祖赞赏他的忠诚，任命他为马军总管。随同征战虎牢关，击败了窦建德，立下大功。后来又跟随唐太宗李世民出征洛阳，屡建战功。秦琼去世后，被追赠为徐州都督，谥号“壮”。

三、人物评价与历史意义

秦琼作为唐代初期的重要将领，在隋末乱世中辗转投靠多位势力，最终选择效忠李唐王朝，并在多次关键战役中立下汗马功劳。他的经历反映了那个时代英雄人物的复杂性——既有对个人前途的考量，也有对国家命运的忠诚。

尽管《新唐书》对秦琼的记载较为简略，但从寥寥数语中可以看出，他不仅是一位勇猛善战的将领，更是一个识时务、明大义的忠臣。这种形象也与后世文学作品（如《说唐》等）中秦琼“双锏大将”的形象相呼应，展现出他在民间文化中的深远影响。

四、结语

《新唐书·秦琼传》虽然篇幅不长，但内容精炼，语言简练，体现了宋代史家对人物性格与历史贡献的高度概括。通过这篇文章，我们不仅可以了解秦琼的生平事迹，还能感受到唐代初期动荡局势下的英雄风貌。对于研究唐代军事史、人物志以及民间文化演变而言，这部传记具有重要的参考价值。