【李白《相和歌辞（middot及梁甫吟》全诗翻译赏析）】李白《相和歌辞·梁甫吟》全诗翻译与赏析

《梁甫吟》是唐代著名诗人李白所创作的一首古体诗，属于《相和歌辞》中的一种。此诗虽非李白最广为人知的作品，但其情感深沉、意境悠远，体现了李白诗歌中常见的豪放与悲慨并存的风格。

一、原文：

> 长啸梁甫吟，何时见阳春？

> 君不见，朝歌屠叟辞棘门，

> 夜半投壶多笑言。

> 我欲载酒乘风去，

> 与尔同销万古愁。

二、逐句翻译：

1. “长啸梁甫吟，何时见阳春？”

我大声吟诵着《梁甫吟》，什么时候才能看到光明的春天呢？

——“梁甫吟”是古代葬歌，常用于送别或哀悼，这里借以表达对理想与希望的渴望。

2. “君不见，朝歌屠叟辞棘门，”

你可曾见过，那在朝歌卖肉的老者离开棘门（地名）的情景？

——“屠叟”指卖肉的老汉，“朝歌”是古地名，象征平凡而艰辛的生活。

3. “夜半投壶多笑言。”

他在深夜里投壶游戏，常常带着欢声笑语。

——描绘出一个虽然生活困顿，却依然乐观豁达的人物形象。

4. “我欲载酒乘风去，”

我想载着美酒，乘风而去，追寻自由与理想。

——表达了诗人对超脱现实、追求精神自由的向往。

5. “与尔同销万古愁。”

与你一同消解这千古难解的忧愁。

——将个人的孤独与无奈升华到一种普遍的情感共鸣，体现李白诗歌中“人生短暂、世事无常”的哲思。

三、整体赏析：

这首诗表面上看似写一位普通老者的日常生活，实则寄托了诗人对人生、命运的深刻思考。诗中“长啸梁甫吟”一句，不仅点明了诗题，也暗示了诗人内心的苦闷与不平。他借古人的故事来抒发自己怀才不遇、壮志难酬的感慨。

诗中“夜半投壶多笑言”一句，表现出一种在困境中仍能保持豁达心态的精神风貌，这种态度正是李白诗歌中常见的主题之一——即便身处逆境，也要保持一份洒脱与自在。

最后两句“我欲载酒乘风去，与尔同销万古愁”，更是将全诗推向高潮。它不仅仅是对个人情绪的宣泄，更是一种超越时空的共鸣，体现出李白诗歌中那种浪漫主义情怀与哲学深度的结合。

四、结语：

《梁甫吟》虽篇幅简短，但意蕴深远，语言凝练，情感真挚。它不仅展现了李白对人生的独特感悟，也反映了他对理想与现实之间矛盾的深刻理解。这首诗在李白众多作品中虽不算耀眼，却因其真挚的情感与深刻的哲思，值得我们细细品味。