【聊斋志异原文及其翻译】《聊斋志异》是中国古代文言短篇小说的巅峰之作，由清代文学家蒲松龄所著。全书共四百九十余篇，内容多以鬼怪、狐仙、人鬼情缘等奇幻故事为主，融合了现实与幻想，既有对社会黑暗的批判，也有对人性善恶的深刻剖析。这些故事不仅情节曲折、引人入胜，而且语言优美、寓意深远。

以下选取其中一篇经典作品，展示其原文及现代白话翻译，帮助读者更好地理解这部古典名著的精髓。

原文：《画皮》

太原王生，好色而贪，夜行遇一女子，美艳绝伦。女曰：“妾非人也，乃鬼也。”王生笑曰：“人鬼殊途，何以近我？”女曰：“君心不正，故我来试之。”遂以衣覆其面，化为美女，王生悦而纳之。后数日，女忽辞去，王生追之，见其形如人皮，贴于壁上。

翻译：

太原有个叫王生的人，生性好色，一天夜里外出时遇到一位容貌极其美丽的女子。女子说：“我不是人，是鬼。”王生笑着说：“人和鬼本就不该走在一起，你为何要接近我？”女子回答：“你的心不正，所以我来试探你。”说完，她用衣服遮住自己的脸，瞬间变成了一位美貌女子，王生非常高兴，便将她带回家中。过了几天，女子突然离开了，王生追出去，发现她的真身竟然是一张人皮，贴在墙上。

评析：

《画皮》是《聊斋志异》中极具代表性的篇章之一，通过一个看似荒诞的故事，揭示了人性中的贪婪与虚伪。作者借鬼怪之口，讽刺那些外表光鲜、内心险恶之人，警示世人不要被表象迷惑，应注重内在品德的修养。

蒲松龄在创作中巧妙地将现实与幻想结合，使读者在阅读中既能感受到故事的趣味，又能引发对人生、道德的思考。这种“寓言式”的写法，正是《聊斋志异》能够流传千古的重要原因。

结语：

《聊斋志异》不仅是一部志怪小说集，更是一部蕴含丰富哲理与人文关怀的经典之作。它用细腻的笔触描绘了人世间的善恶、情感与命运，至今仍能引起读者的共鸣。无论是研读原文，还是阅读现代翻译，都能从中获得深刻的启发与美的享受。

如果你对《聊斋志异》感兴趣，不妨从这篇《画皮》开始，慢慢走进这个充满奇思妙想的世界。