【孔子过泰山侧逐句翻译】《孔子过泰山侧》是《礼记·檀弓下》中的一篇寓言故事，讲述孔子路过泰山时，遇到一位妇人在坟前痛哭，通过对话揭示了当时社会的苦难与人民的悲惨遭遇。这篇文章不仅体现了孔子对民生疾苦的深切同情，也反映了儒家“仁者爱人”的思想。

原文：

孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之，使子路问之曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”而曰：“然！昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之，苛政猛于虎也。”

逐句翻译与解析：

1. “孔子过泰山侧”

孔子经过泰山的旁边。

说明：地点描写，引出故事发生的背景。

2. “有妇人哭于墓者而哀”

有一位妇女在墓前哭泣，声音非常悲伤。

描绘场景，营造一种凄凉的氛围，引发读者关注。

3. “夫子式而听之”

孔子扶着车前的横木（表示敬意）仔细倾听她的哭声。

表现孔子对百姓疾苦的关注和尊重。

4. “使子路问之曰”

他让子路去询问她。

体现孔子善于引导弟子思考，注重实践教育。

5. “‘子之哭也，壹似重有忧者。’”

子路说：“你的哭声，好像有很多忧愁。”

反映子路的观察力和初步理解。

6. “而曰：‘然！昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。’”

妇女回答：“是的！以前我的公公被老虎咬死了，我的丈夫又被老虎咬死了，现在我的儿子也被老虎咬死了。”

揭示家庭悲剧，突出“虎患”的严重性。

7. “夫子曰：‘何为不去也？’”

孔子问：“那你为什么不离开这里呢？”

表现出孔子对妇人选择的不解，也为后文埋下伏笔。

8. “曰：‘无苛政。’”

妇女说：“这里没有苛刻的政令。”

点明主题——“苛政猛于虎”。

9. “夫子曰：‘小子识之，苛政猛于虎也。’”

孔子说：“你们要记住，严酷的政令比老虎还要凶狠。”

总结全文主旨，强调政治清明的重要性。

总结：

《孔子过泰山侧》通过一个妇人的悲惨遭遇，揭示了当时社会的黑暗面。孔子借此告诉人们，比起自然界的灾害（如虎患），统治者的暴政才是最可怕的灾难。这篇文章不仅是对人性的关怀，也是对政治制度的深刻反思，体现了儒家“仁政”思想的核心价值。

结语：

这篇短文虽然篇幅不长，但寓意深远。它提醒我们，在面对社会问题时，不应只看到表面现象，而应深入思考其背后的原因。正如孔子所说：“苛政猛于虎”，真正的仁爱，不只是对个体的同情，更是对整个社会制度的改善与建设。