【采薇原文及翻译注释】《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇著名诗歌，全诗通过一位戍边士兵的视角，描绘了他在边疆守卫、思乡怀人的情感历程。这首诗语言质朴，情感真挚，是古代战争题材诗中的经典之作。

一、原文

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，猃狁之故。

不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘。

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀。

二、译文

采摘薇菜啊，薇菜刚刚柔嫩。

说回家啊，说回家啊，一年又快结束了。

没有家庭，没有居室，都是因为猃狁（外敌）的侵扰。

没有时间安居，也是因为猃狁的威胁。

采摘薇菜啊，薇菜已经变硬。

说回家啊，说回家啊，心中却充满忧虑。

忧愁的心像火一样炽热，又饿又渴。

我的驻守之地不稳定，没有人能替我传信回家。

从前出征的时候，杨柳随风轻柔摇曳。

如今归来之时，雪花纷纷扬扬。

走在路上缓慢前行，又渴又饿。

我心里充满了悲伤，却无人知晓我的哀愁。

三、注释

- 薇：一种野菜，常用于古代军中充饥。

- 猃狁（xiǎn yǔn）：古代北方的少数民族，常与周王朝发生冲突。

- 靡室靡家：没有家庭，无暇顾及家庭生活。

- 不遑启居：没有时间休息和安顿。

- 昔我往矣，杨柳依依：昔日出征时，杨柳轻柔地随风飘动，象征离别之情。

- 今我来思，雨雪霏霏：如今归来时，天降大雪，渲染出凄凉的氛围。

- 行道迟迟：走在归途中，步履艰难，心情沉重。

- 载渴载饥：又渴又饿，形容旅途艰辛。

- 莫知我哀：没有人知道我的悲哀，表达孤独与无奈。

四、赏析

《采薇》以简练的语言，生动地刻画了一位戍边士兵的心理变化。从最初的坚定信念到归乡的渴望，再到归途中的孤寂与痛苦，情感层层递进，令人动容。尤其是“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”一句，成为后世描写离别与归乡的经典名句，被广泛引用和传诵。

这首诗不仅反映了古代战争对普通百姓生活的深刻影响，也表达了人们对和平生活的向往与对亲人的思念。它不仅是文学作品，更是一段历史的记忆，一种情感的寄托。

五、结语

《采薇》作为《诗经》中的代表作之一，以其真实的情感、朴素的语言和深远的意境，成为中国古代诗歌的瑰宝。它让我们在千年之后，依然能够感受到那个时代的风霜与情怀。无论时代如何变迁，这种对家国、对亲人、对生命的深情，始终是人类共通的情感纽带。