【陈情表重点句子翻译】《陈情表》是西晋文学家李密写给晋武帝的一篇奏章，以恳切真挚的语言表达了自己对祖母的孝心和无法应召出仕的无奈。这篇文章情感真挚、语言优美，历来被视为古代文言文中抒情表意的典范之作。本文选取其中几处重点句子进行翻译与解析，帮助读者更好地理解其内涵。

1. 臣以险衅，夙遭闵凶。

翻译： 我因为命运多舛，早年就遭遇了不幸。

解析： 这句话开篇点明作者的身世悲惨，为后文铺垫情感基调。"险衅"指坎坷的命运，"夙遭闵凶"说明从小便遭遇不幸，为下文表达对祖母的孝心做铺垫。

2. 生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

翻译： 我出生六个月时，父亲就去世了；四岁时，舅舅强迫母亲改嫁。

解析： 通过简短的叙述，表现出作者自幼丧父、母亲改嫁的凄凉处境，增强了文章的感染力，也体现出他对家庭的深厚感情。

3. 至于成立，既无伯叔，终鲜兄弟。

翻译： 到了成年，家中既没有伯父叔父，也没有兄弟。

解析： 这句话进一步说明作者在家庭中孤立无援的处境，强调自己孤苦无依，更加突出了对祖母的依赖之情。

4. 外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮。

翻译： 外面没有可以依靠的亲戚，家里连一个能开门的小童都没有。

解析： 这是对家庭状况的进一步描写，表明作者无人照顾，生活艰难，更加强调了他不能离开祖母的原因。

5. 是以区区不能废远。

翻译： 因此我小小的孝心不能放弃奉养祖母。

解析： 这是全文的核心句之一，表达了作者因孝道而无法应召出仕的决心，体现了“忠孝不能两全”的矛盾心理。

6. 伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

翻译： 我想到圣明的朝廷以孝道治理天下，即使是年老的人，尚且受到怜悯和养育，何况我这样一个孤独困苦的人，更是格外受到怜惜。

解析： 这里作者巧妙地借古讽今，用朝廷提倡孝道来为自己辩解，既表达了对皇帝的敬重，又暗示了自己无法应召的合理性。

7. 今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀？

翻译： 如今我是一个亡国的卑贱俘虏，极其卑微低劣，却蒙受皇上的提拔，恩宠优厚，怎么敢犹豫不决，有什么非分的期望呢？

解析： 这是作者在表达对朝廷恩典的感激之情，同时也委婉地表明自己并非不愿效忠，而是因孝道所限，无法接受任命。

8. 臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

翻译： 我怀着像犬马一样恐惧的心情，恭敬地呈上这份奏表。

解析： 结尾一句表达了作者的谦卑与敬畏，同时也流露出一种深深的无奈与哀求，使整篇文章的情感达到高潮。

总结：

《陈情表》不仅是一篇辞藻华丽的文章，更是一篇感人至深的孝道宣言。通过对自身遭遇的描述，李密成功地打动了晋武帝，最终获得了宽恕与理解。这些重点句子不仅展现了作者高超的文采，也体现了他深厚的孝心与忠诚，值得我们细细品味与学习。