【邴原少孤文言文翻译及注释】《邴原少孤》是出自《三国志·魏书·邴原传》的一篇短文，讲述了邴原年幼丧父，家境贫寒却勤奋好学、品德高尚的故事。本文通过简练的语言展现了邴原的坚韧与才德，具有很强的教育意义。
一、文章总结
邴原自幼失去双亲，生活贫困，但他不因环境而放弃学习，反而更加刻苦。他曾在同乡人的帮助下得以入学，后来凭借自己的努力成为有识之士，最终被曹操征召为官，成为魏国的重要人物。文中通过邴原的经历，强调了“勤学”与“立志”的重要性，也体现了古代对人才选拔的标准。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 邴原少孤，数岁而父卒。 | 邴原年幼时就失去了父亲，几岁时父亲去世。 |
| 家贫，无以自给，常寄食于人。 | 家境贫寒，无法自给自足，常常寄居他人家中吃饭。 |
| 或问曰：“子何不仕？” | 有人问他：“你为什么不做官呢？” |
| 原曰：“吾欲学，未得其道。” | 邴原说：“我想学习，但还没有找到正确的途径。” |
| 于是遂往学，昼夜不息。 | 于是他前往求学，日夜不停。 |
| 及长，有声名，州郡辟之。 | 等到长大后，他有了名声，州郡都来征召他。 |
| 原辞曰：“吾本布衣，岂敢妄干上位？” | 邴原推辞说：“我原本是个平民，怎敢随意请求高位？” |
| 曹操闻而嘉之，拜为祭酒。 | 曹操听说后赞赏他，任命他为祭酒（官职）。 |
三、重点词语注释
| 词语 | 解释 |
| 孤 | 失去父亲，这里指年幼丧父。 |
| 数岁 | 几岁。 |
| 自给 | 自己养活自己。 |
| 寄食 | 依靠别人供给食物。 |
| 何不仕 | 为什么不做官？ |
| 道 | 方法、途径。 |
| 昼夜不息 | 日夜不停地学习。 |
| 声名 | 名望、声誉。 |
| 辟 | 征召、任命。 |
| 布衣 | 平民百姓。 |
| 嘉 | 赞赏。 |
| 拜 | 授予官职。 |
| 祭酒 | 古代官职名，负责礼仪和教育事务。 |
四、总结与启示
邴原的故事告诉我们：一个人的出身并不能决定他的未来，关键在于自身的努力与坚持。即使在困境中，也要保持对知识的渴望与对理想的追求。邴原之所以能够脱颖而出，正是因为他具备了“勤学”、“立志”和“谦逊”的品质。
这篇文章不仅是一段历史记载，更是一种精神的传承，值得我们细细品味与借鉴。
以上就是【邴原少孤文言文翻译及注释】相关内容，希望对您有所帮助。
