【《虎丘记》的原文及其翻译】《虎丘记》是明代文学家袁宏道的一篇游记散文，文章以细腻的笔触描绘了苏州虎丘的自然风光与人文景观，展现了作者对山水之美的热爱以及对世俗名利的淡泊情怀。本文将呈现《虎丘记》的原文，并附上较为通俗易懂的现代汉语翻译，便于读者更好地理解其内涵。

原文：

虎丘去城可七八里，其山无高岩邃壑，独以一石为奇，而其名亦因之。予尝游焉，见其山势平缓，草木葱茏，幽深静谧，非市井所及。每至春日，花木繁盛，游人如织，然其景虽美，未足为奇也。惟秋日则别有一番风味，风清月白，林影婆娑，使人忘却尘嚣，心旷神怡。

余尝与友人同游，登其巅，望远山如黛，近水潺潺，鸟鸣声声，令人流连忘返。山中古寺，钟声悠扬，香火不绝，更添几分禅意。山下有泉，清澈见底，名曰“剑池”，相传吴王阖闾葬于此，剑藏其中，故得此名。

余观虎丘，虽无险峻之形，然其地灵人杰，历史厚重，实乃江南胜境也。今人多以名利为重，而余独爱此山之清幽，愿常居此地，与自然为伴，不问世事纷扰。

翻译：

虎丘距离城市大约七八里路，这座山并没有高耸的岩石或深邃的峡谷，只是因为一块奇特的石头而闻名，也因此得名。我曾经游览过这里，看到山势平缓，草木茂盛，环境幽静，与喧嚣的市井完全不同。每当春天到来，花开满山，游客络绎不绝，虽然景色美丽，但并不算特别奇特。只有到了秋天，风景才别具一番韵味，风清月明，树影摇曳，让人忘却尘世烦恼，心情格外舒畅。

我曾和朋友一起游览，登上山顶，远眺群山如墨，近看流水潺潺，鸟鸣声声，令人流连忘返。山中有座古老的寺庙，钟声悠远，香火不断，增添了几分佛家的意境。山脚下有一口泉水，清澈见底，名叫“剑池”，相传吴王阖闾就埋葬在这里，宝剑也藏在其中，因此得名。

我观察虎丘，虽然没有险峻的地势，但这里山灵水秀，人杰地灵，确实是江南的一处美景。如今人们大多追求名利，而我却独爱这里的清幽，希望能常住此地，与大自然为伴，不问世间的纷纷扰扰。

结语：

《虎丘记》不仅是一篇写景的文章，更是一篇抒发情感、表达人生志趣的作品。袁宏道通过描写虎丘的自然风光与人文氛围，表达了自己对宁静生活的向往与对世俗功利的超脱。这篇文章语言优美，意境深远，至今仍具有很高的文学价值与思想深度。