【杜甫《闻官军收河南河北》全诗翻译及赏析】杜甫是唐代著名的现实主义诗人，他的作品以深刻的社会关怀和真挚的情感著称。其中，《闻官军收河南河北》是一首极具代表性的诗作，不仅反映了当时的历史背景，也表达了诗人对国家统一的深切期盼与个人情感的强烈波动。

一、原诗全文

闻官军收河南河北

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

二、诗歌翻译

听到北方的官军已经收复了蓟北地区，我突然感到一阵激动，泪水不由自主地流满衣襟。

回头看看妻子和孩子，原本的忧愁似乎一下子烟消云散，我忍不住把诗书都卷起来，欢喜得几乎发狂。

在这阳光明媚的日子里，我应该放声歌唱，尽情饮酒；趁着青春年华，赶紧回到故乡。

从巴峡穿过巫峡，再从襄阳一路南下，最终回到洛阳。

三、诗歌赏析

这首诗写于安史之乱结束之后，杜甫得知朝廷收复了失地，心情极为激动。全诗情感起伏跌宕，从最初的震惊、悲伤，到后来的喜悦、兴奋，层层递进，展现了诗人内心复杂而真实的情感变化。

1. 情感的转折与升华

诗的开头“剑外忽传收蓟北”，一个“忽”字，表现出诗人听闻消息时的惊讶与不可置信。接着，“初闻涕泪满衣裳”则表现了他内心的悲喜交加：既为国家的胜利而欣喜，也为多年的战乱终于结束而感动落泪。

2. 家庭情感的体现

“却看妻子愁何在”一句，写出了诗人看到家人时的欣慰之情。曾经的忧愁在这一刻被喜悦所取代，体现出他对家人的牵挂与关爱。

3. 对未来的憧憬

“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”这两句，表现了诗人对回归故土、重获自由生活的向往。他希望在有生之年，能与亲友团聚，重返久别的家乡。

4. 空间的跳跃与诗意的连贯

最后两句“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”，通过地理上的快速移动，展现出诗人急于返乡的心情。这种时空的跳跃，增强了诗的节奏感与感染力，也让读者感受到诗人内心的急切与激动。

四、艺术特色

- 语言简练，情感真挚：全诗用词朴素自然，但情感深沉，具有极强的感染力。

- 结构紧凑，层次分明：从听到消息的震惊，到看到家人的喜悦，再到对未来生活的憧憬，层层递进，逻辑清晰。

- 情景交融，富有画面感：诗中既有心理描写，也有动作刻画，使读者仿佛身临其境。

五、结语

《闻官军收河南河北》不仅是一首记录历史事件的诗，更是一首充满人性光辉的作品。它展现了杜甫作为一位诗人对国家命运的关切，以及作为一个普通人对和平生活的渴望。正是这种真挚的情感与深刻的思想，使得这首诗历经千年仍能打动人心。