【感遇其一张九龄翻译鉴赏】《感遇》是唐代诗人张九龄所作的一组五言古诗，共二十首，内容多为抒发个人情怀、寄托理想、讽喻时政或表达对自然与人生的感悟。其中，“感遇其一”尤为经典，语言质朴，意境深远，展现了诗人高洁的情操与对现实的深刻思考。

原文：

兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。

欣欣此生意，自尔无终歇。

谁知林栖者，闻风坐相悦。

草木有本心，何求美人折？

翻译：

兰草在春天里枝叶繁茂，桂花在秋天中洁白芬芳。

它们生机勃勃，自然地生长，从不停息。

谁能理解那隐居山林的人，听到它们的香气便心生欢喜？

草木自有其本心，又何必去寻求美人的采摘？

鉴赏：

这首诗以“兰”与“桂”起兴，借自然之物来比喻高洁之志。兰叶在春日里蓬勃生长，桂树在秋风中散发清香，象征着一种不因外力而改变的内在品质。诗人通过描绘这两种植物的自然状态，表达了对纯洁、坚韧人格的赞美。

接下来，“欣欣此生意，自尔无终歇”一句，进一步强调了自然万物的生生不息，也暗示了诗人对生命本质的思考。他并不追求外在的荣耀或功名，而是更看重内心的坚守与独立。

后两句“谁知林栖者，闻风坐相悦”，则将视角转向隐士，他们虽远离尘世，却能从自然中获得心灵的慰藉。这种“闻风而悦”的情感，体现了诗人对精神自由与自然和谐的向往。

最后两句“草木有本心，何求美人折？”是全诗的点睛之笔。诗人借草木的本心，表达出一种不依赖他人欣赏、不迎合世俗的价值观。他认为，真正的高洁不需要刻意去博取别人的注意，正如兰叶与桂华，它们的存在本身就是一种美。

结语：

《感遇其一》不仅是一首写景诗，更是一首寄托人生理想的哲理诗。它通过对自然景物的描写，传达了诗人对高洁人格的追求和对世俗功利的淡泊。整首诗语言简练，意蕴深远，体现了张九龄作为盛唐时期文人的思想境界与艺术造诣，至今仍具有强烈的感染力与启发意义。