【《明史（middot及徐渭传》原文及翻译译文）】《明史·徐渭传》是《明史》中记载明代著名文学家、艺术家徐渭生平事迹的一篇传记。徐渭，字文长，浙江山阴（今浙江绍兴）人，生于明嘉靖年间，卒于万历年间。他不仅是文学家、书法家、画家，还是一位军事谋略家，其才华横溢却命运多舛，一生充满传奇色彩。

原文：

徐渭，字文长，山阴人。少有异才，负气节，不羁。尝游吴越间，与诸名士游，声名籍甚。然性傲岸，不为时所容。举乡试第一，后屡试不第。遂放浪形骸，寄情诗酒，以文墨自娱。

渭工诗文，尤善草书，笔势奇崛，有“青藤”之称。画亦超逸，不拘成法。尝谓：“吾书第一，诗次之，文次之，画又次之。”然世多知其画，而不知其文也。

渭尝佐胡宗宪幕，参与抗倭之事。其谋略精妙，屡立战功。然终因权臣构陷，下狱几死。出狱后，益放纵，饮酒赋诗，以遣忧思。

晚年贫病交加，郁郁而终。友人葬之于会稽山下，墓前无碑，唯题曰：“徐文长先生墓”。

译文：

徐渭，字文长，是浙江山阴人。他从小便展现出非凡的才华，性格刚直，不随波逐流。他曾游历吴越一带，与众多知名人士交往，名声大振。但他的个性高傲，不被当时的社会所接纳。他曾在乡试中取得第一名，但后来多次参加科举考试却未能中举。于是他放纵自我，沉醉于诗酒之中，以文章和书法来寄托情感。

徐渭擅长诗歌和文章，尤其精通草书，笔法奇特有力，被称为“青藤”。他的绘画风格独特，不拘泥于传统技法。他曾说：“我的书法最好，其次是我的诗，再其次是我的文章，最后才是我的画。”然而世人大多只知道他的画，却不了解他的文章。

他曾担任胡宗宪的幕僚，参与抗倭的军事行动。他的计谋巧妙，多次立下战功。但最终因为权臣的陷害，几乎丧命。出狱后，他更加放纵自己，饮酒作诗，借以排解心中的忧愁。

晚年时，他贫困且身体衰弱，最终在忧郁中去世。朋友们将他安葬在会稽山下，墓前没有碑文，只题着“徐文长先生墓”几个字。

结语：

《明史·徐渭传》虽简短，却生动刻画了这位天才文人的坎坷一生。徐渭不仅是一位艺术大师，更是一个充满矛盾与挣扎的灵魂。他在文学、书画、军事等多个领域都留下了深刻的影响，是中国文化史上不可忽视的重要人物。