【长相思白居易注释翻译赏析】《长相思》是唐代著名诗人白居易创作的一首脍炙人口的词作，虽篇幅不长，却情感真挚、意境深远，展现了作者对远方亲人的深切思念之情。这首词以简练的语言和细腻的情感表达，成为中国古典诗词中极具代表性的作品之一。

一、原文

长相思

白居易

汴水流，泗水流，

流到瓜洲古渡头，

吴山点点愁。

思悠悠，恨悠悠，

恨到归时方始休，

月明人倚楼。

二、注释

- 汴水：指汴河，古代重要水道，流经今河南、江苏等地。

- 泗水：另一条古水道，与汴水交汇，也流经江苏一带。

- 瓜洲：地名，在今江苏省扬州市南，为古代交通要道。

- 吴山：泛指江南一带的山峦，这里象征着远方的亲人或故乡。

- 点点愁：形容山峦在暮色中显得朦胧而忧愁。

- 思悠悠，恨悠悠：思绪绵长，怨恨不断。

- 归时方始休：只有等到归来之时，这份思念和怨恨才能停止。

- 月明人倚楼：月光洒满大地，一个人独自倚靠在楼上，寄托思念。

三、翻译

汴河的水缓缓流淌，泗河的水也静静东去，

它们一路奔流，直到瓜洲古渡口，

那里的吴山层层叠叠，仿佛也带着深深的忧愁。

思念啊，无尽无休；

怨恨啊，绵延不断，

只有等到归来之时，这份心绪才会停歇，

而此刻，月光洒满大地，我独自倚在高楼之上。

四、赏析

《长相思》是一首典型的抒情词，全词以自然景物起笔，通过“汴水”“泗水”的流动，引出对远方亲人的思念。接着，“吴山点点愁”将景物与情感融为一体，营造出一种悠远而哀婉的氛围。

后半部分直抒胸臆，“思悠悠，恨悠悠”两句，用重复的结构加强了情感的递进，表达了作者内心深处无法排遣的愁绪。最后一句“月明人倚楼”，则将整个画面定格在一个静谧而孤独的夜晚，令人回味无穷。

整首词语言朴素，感情真挚，既体现了白居易一贯的“通俗易懂”的创作风格，又蕴含着深厚的情感力量。它不仅是个人情感的写照，也反映了古代游子离乡背井、思亲念故的普遍心理状态。

五、总结

《长相思》虽然篇幅短小，但情感深沉、意境悠远，堪称白居易词作中的精品。它不仅展示了诗人高超的艺术造诣，也传达了人类共通的情感体验——对亲情的渴望、对归途的期盼、对时光流逝的无奈。这首词至今仍被广泛传诵，成为中华传统文化中不可忽视的重要篇章。