【鲁人徙越的注释和译文】《鲁人徙越》是一则出自《韩非子·五蠹》的寓言故事，通过一个鲁国人迁徙到越国的荒谬行为，讽刺了那些不切实际、盲目模仿他人却忽视自身条件的人。故事语言简练，寓意深刻，常被用于警示人们要因地制宜、实事求是。
一、
故事讲述了一个鲁国人听说越国多水，便认为那里适合养鸭鹅，于是带着家眷迁往越国。然而，越国并无稻田，土地贫瘠，他无法种植作物；又因气候湿热，鸭鹅难以存活。最终，他一无所获，落得个“适越而越”、“无所得”的结局。
这则寓言强调了主观臆断、脱离实际的危害，提醒人们做事应结合实际情况，不能盲目效仿他人。
二、注释与译文对照表
| 原文 | 注释 | 译文 |
| 鲁人有好（hào）袭（xí）白者，一曰：“吾欲之越。” | 鲁人：鲁国的人。 好袭白者：喜欢穿白色衣服的人。 欲之越：想去越国。 | 有一个鲁国人喜欢穿白色衣服，他说：“我想去越国。” |
| 其人曰：“子无往也。” | 其人：那个人。 子无往也：你不要去。 | 那个人说：“你不要去。” |
| “夫越，无车而多水，子无徒而多鸭。” | 夫越：那越国。 无车：没有车。 多水：多水路。 无徒：没有仆人。 多鸭：多鸭子。 | 越国没有车，但有很多水路，你没有仆人，却有很多鸭子。 |
| “夫以子之无徒而多鸭，将安所置之？” | 安所置之：能放到哪里？ | 你没有仆人却有很多鸭子，能放到哪里呢？ |
| “且子之族，皆衣（yì）褐（hè），而子独衣白，其恶（è）乎？” | 衣褐：穿粗布衣服。 恶乎：为什么？ | 再说你的家族都穿粗布衣服，唯独你穿白衣服，这是为什么？ |
恶子：讨厌你。
| 鲁人遂（suì）止。 | 遂止：于是停止。 | 鲁人于是打消了念头。 |
