【李白《宣城见杜鹃花》全诗翻译赏析】李白，唐代伟大的浪漫主义诗人，其诗风豪放飘逸，情感真挚动人。他一生游历四方，留下了许多脍炙人口的佳作。其中，《宣城见杜鹃花》便是他在宣城所作的一首抒情小诗，虽篇幅短小，却意境深远，情感细腻。

原文如下：

> 谁家玉笛暗飞声，

> 散入春风满洛城。

> 此夜曲中闻折柳，

> 何人不起故园情。

这首诗看似写景，实则借景抒情，通过描绘夜晚听到的笛声和春天的气息，表达了诗人对故乡的深切思念之情。

逐句翻译与赏析：

“谁家玉笛暗飞声”

是谁家的玉笛在夜晚悄然吹响？“暗飞声”形象地描绘出笛声从远处传来，仿佛在夜空中轻轻飘荡，给人以空灵之感。这一句不仅点明了时间——夜晚，也营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。

“散入春风满洛城”

笛声随着春风飘散，弥漫在整个洛阳城中。这里的“春风”不仅是自然之风，更象征着温暖、生机与希望。然而，在这样的春日里，诗人却因笛声而触动心弦，引发了内心的波澜。

“此夜曲中闻折柳”

在这夜晚，我听到曲中有人吹奏《折柳》这支曲子。“折柳”是古代送别时常用的一种曲调，寓意着离别与思念。诗人借此表达自己对远方亲人的牵挂与不舍。

“何人不起故园情”

谁能不因此而生起对故乡的思念之情呢？这一句是全诗的点睛之笔，将前面的景物描写升华到情感的高度，道出了诗人内心深处最真实的情感。

整体赏析：

整首诗语言简练，意境悠远，情感真挚。诗人通过对笛声、春风、《折柳》等意象的巧妙运用，营造出一种淡淡的忧伤与浓浓的乡愁。虽然没有直接表达思乡之情，但通过环境的渲染和音乐的触动，让读者感受到那种无法言说的思念。

李白的这首诗，既体现了他对自然景色的敏锐观察，也展现了他对人生情感的深刻体悟。它不仅仅是一首描写春天夜晚的小诗，更是一首充满哲理与情感的抒情之作。

结语：

《宣城见杜鹃花》虽篇幅不长，却蕴含丰富的情感与深邃的意境。它让我们看到，李白不仅是一位豪放不羁的诗人，更是一位细腻敏感的内心世界探索者。在那个春夜，他用一首诗，把心中的乡愁化作了永恒的艺术之美。